Takhrij Hadith 1779: "La nuit où le Messager…"

La nuit où le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) fut emmené en voyage nocturne (Al-Isrâ') depuis la mosquée de la Ka'bah : trois individus vinrent à lui avant que la révélation ne lui soit inspirée, alors qu'il dormait dans la Mosquée Sacrée (Al-Masjid Al-Harâm). Le premier d'entre eux dit : "Lequel d'entre eux est-ce ?" Le second dit : "C'est le meilleur d'entre eux." Le troisième dit : "Prenez le meilleur d'entre eux." Et ce fut cette nuit-là. Il ne les revit plus jusqu'à ce qu'ils reviennent à lui une autre nuit, alors que son cœur voyait ce que voyaient ses yeux — car ses yeux dormaient mais son cœur ne dormait pas, et il en est de même pour les prophètes : leurs yeux dorment mais leurs cœurs ne dorment pas. Ils ne lui parlèrent pas, mais le transportèrent et le déposèrent près du puits de Zamzam. Jibrîl (Gabriel) se chargea alors de lui : il lui fendit la poitrine, du haut du sternum jusqu'au bas-ventre, jusqu'à en achever la poitrine et l'intérieur du corps. Il le lava avec de l'eau de Zamzam, de sa propre main, jusqu'à en purifier l'intérieur. Puis on lui apporta un bassin d'or contenant une coupe d'or, remplie de foi et de sagesse, et il en remplit sa poitrine et ses vaisseaux, c'est-à-dire les veines de sa gorge. Puis il la referma. Ensuite, il l'éleva vers le ciel le plus proche (le ciel de ce bas monde). Il frappa à l'une de ses portes, et les habitants du ciel l'interpellèrent : "Qui est-ce ?" Il répondit : "Jibrîl." Ils dirent : "Et qui est avec toi ?" Il dit : "Muhammad est avec moi." Ils dirent : "A-t-il déjà été envoyé (en mission prophétique) ?" Il dit : "Oui." Ils dirent : "Alors, bienvenue à lui !" Et les habitants du ciel se réjouirent de son arrivée, ne sachant pas ce qu'Allah voulait accomplir sur terre par son intermédiaire, jusqu'à ce qu'Il le leur fasse savoir. Il trouva alors, dans le ciel le plus proche, Âdam. Jibrîl lui dit : "Voici ton père, salue-le." Il le salua, et Âdam lui répondit son salut et dit : "Bienvenue et salutations à mon fils ! Quel excellent fils tu es !" Puis, dans le ciel le plus proche, il vit deux fleuves qui coulaient. Il dit : "Que sont ces deux fleuves, ô Jibrîl ?" Il répondit : "Ce sont le Nil et l'Euphrate, en leur source originelle." Puis il continua son chemin dans le ciel, et voici qu'il rencontra un autre fleuve, surplombé d'un palais de perles et d'émeraudes. Il frappa sa main dans l'eau, et voici que c'était du musc. Il dit : "Qu'est-ce ceci, ô Jibrîl ?" Il répondit : "Ceci est Al-Kawthar, que ton Seigneur t'a réservé." Puis il monta au deuxième ciel, et les anges lui dirent la même chose que ceux du premier : "Qui est-ce ?" Il dit : "Jibrîl." Ils dirent : "Et qui est avec toi ?" Il dit : "Muhammad (paix et bénédictions soient sur lui)." Ils dirent : "A-t-il été envoyé en mission vers lui (le peuple) ?" Il dit : "Oui." Ils dirent : "Bienvenue à lui !" Puis il monta avec lui au troisième ciel, où on lui dit la même chose que dans le premier et le deuxième ciel. Puis il monta avec lui au quatrième ciel, où on lui dit de même. Puis il monta avec lui au cinquième ciel, où on lui dit de même. Puis il monta avec lui au sixième ciel, où on lui dit de même. Puis il monta avec lui au septième ciel, où on lui dit de même. Dans chaque ciel se trouvaient des prophètes qu'il nomma. J'ai retenu parmi eux : Idrîs dans le deuxième ciel, Hâroun (Aaron) dans le quatrième ciel, un autre dans le cinquième ciel dont je n'ai pas retenu le nom, Ibrâhîm (Abraham) dans le sixième ciel, et Moussa (Moïse) dans le septième ciel, en raison de sa distinction d'avoir parlé directement à Allah. Moussa dit alors : "Seigneur, je ne pensais pas que quelqu'un serait élevé au-dessus de moi." Puis il (le Prophète) fut élevé au-delà de cela, à un niveau que seul Allah connaît, jusqu'à ce qu'il arrive à Sidrat al-Muntaha. Le Tout-Puissant, le Seigneur de la Gloire, s'approcha alors et descendit, jusqu'à être à une distance de deux portées d'arc, ou plus près encore. Allah lui révéla alors, parmi ce qu'Il lui révéla, cinquante prières par jour et par nuit pour sa communauté. Puis il redescendit, jusqu'à atteindre Moussa. Moussa le retint et dit : "Ô Muhammad, que t'a prescrit ton Seigneur ?" Il dit : "Il m'a prescrit cinquante prières par jour et par nuit." Il dit : "En vérité, ta communauté ne pourra pas supporter cela. Retourne, afin que ton Seigneur allège cela pour toi et pour eux." Le Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) se tourna alors vers Jibrîl, comme pour lui demander conseil à ce sujet. Jibrîl lui fit signe : "Oui, si tu le souhaites." Il monta alors de nouveau vers le Tout-Puissant, et dit, restant à sa place : "Ô mon Seigneur, allège cela pour nous, car ma communauté ne peut le supporter." Il lui retira alors dix prières. Puis il retourna vers Moussa, qui le retint de nouveau. Moussa ne cessa de le renvoyer vers son Seigneur, jusqu'à ce que cela se réduise à cinq prières. Moussa le retint alors à cinq prières et dit : "Ô Muhammad, par Allah, j'ai insisté auprès des Enfants d'Israël, mon peuple, pour bien moins que cela, et ils ont faibli et l'ont abandonné. Or ta communauté est plus faible de corps, de cœurs, de constitutions physiques, de vues et d'ouïe. Retourne donc, afin que ton Seigneur allège cela pour toi." À chaque fois, le Prophète (paix et bénédictions soient sur lui) se tournait vers Jibrîl pour lui demander conseil, et Jibrîl ne s'y opposait pas. Il le fit donc remonter à la cinquième fois, et dit : "Ô mon Seigneur, en vérité ma communauté est faible — leurs corps, leurs cœurs, leur ouïe et leurs constitutions physiques. Allège donc pour nous." Le Tout-Puissant dit alors : "Ô Muhammad." Il répondit : "Me voici, à Ton service, empressé de T'obéir." Il dit : "En vérité, la parole ne se modifie pas auprès de Moi, tout comme Je te l'ai prescrit dans la Mère du Livre (Oum Al-Kitâb)." Il dit : "Ainsi, chaque bonne action vaudra dix fois sa récompense ; elles sont donc cinquante dans la Mère du Livre, mais cinq pour toi (en pratique)." Il retourna alors vers Moussa, qui dit : "Comment as-tu fait ?" Il dit : "Il a allégé pour nous ; Il nous a accordé, pour chaque bonne action, dix fois sa récompense." Moussa dit : "Par Allah, j'ai insisté auprès des Enfants d'Israël pour moins que cela, et ils l'ont abandonné. Retourne vers ton Seigneur, afin qu'Il allège encore pour toi." Le Messager d'Allah (paix et bénédictions soient sur lui) dit : "Ô Moussa, par Allah, j'ai honte devant mon Seigneur d'être retourné vers Lui à tant de reprises." Il dit alors : "Descends donc, au nom d'Allah." » Il dit : « Et il se réveilla alors qu'il était dans la Mosquée Sacrée (Al-Masjid Al-Harâm).