تخريج حديث 2370: «كَانَ أَبِي عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ…»
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ:
كَانَ أَبِي عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَسَمِعَهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: النَّدَمُ تَوْبَةٌ”
عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْقِلِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ:
كَانَ أَبِي عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، فَسَمِعَهُ يَقُولُ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ يَقُولُ: النَّدَمُ تَوْبَةٌ”
أخرجه ابن حبان في صحيحه من حديث ابن مسعود ومن شاهد حديث أنس.1 وقال الحاكم: «هذا حديث صحيح الإسناد ولم يخرجاه بهذه اللفظة».2 وقال الذهبي في حديثه من طريق خصيف: «وهذا إسناد حسن».3 ورجح الدارقطني الوجه المرفوع من رواية عبد الكريم الجزري، عن زياد، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود، فقال بعد ذكر اختلاف الطرق: «والصحيح ما رواه الثوري وأخوه عمر بن سعيد ومن تابعهما».4 وصححه محققو المسند، وحكموا على إسناد فرات بن سلمان عن عبد الكريم بالقوة، وعلى إسناد ابن عيينة بالحسن.5 وصححه السناري،6 والحويني،7 وضياء الرحمن،8 والألباني.9
لكن قال أبو حاتم في تسمية شيخ عبد الكريم الجزري: «هذا وهم، وهم فيه ابن عيينة، إنما هو زياد بن الجراح، وليس هو بزياد بن أبي مريم».10 ورجح الخطيب رواية زياد بن الجراح، فقال: «وأصح طرق هذا الحديث ما رواه عبد الكريم، عن زياد، التي أوردها زهير وعبيد الله بن عمرو وشريك ومن وافقهم».11 واختلف النقاد في كون زياد بن أبي مريم هو زياد بن الجراح أو شخصًا آخر؛ ورجح ابن حجر أنهما اثنان، وأن راوي حديث «الندم توبة» هو ابن الجراح.12 وكذلك رجح ماهر الفحل تغاير الرجلين، مع احتمال أن عبد الكريم روى الحديث عنهما جميعًا.13 وأما طريق أبي سعد البقال فقد اختلف عليه في رفع الحديث ووقفه، وفضل ابن عيينة رواية عبد الكريم عليه؛ لأنه أحفظ منه.14
رواه الحميدي،1 وأحمد،2 وابن أبي شيبة،3 وابن ماجه،4 والبزار،5 وأبو يعلى،6 والحاكم،7 والقضاعي،8 والبيهقي،9 من طريق سفيان بن عيينة، عن عبد الكريم بن مالك الجزري، عن زياد بن أبي مريم، عن عبد الله بن معقل بن مقرن، قال: دخلت مع أبي على عبد الله بن مسعود، فقال له أبي: «أَأَنْتَ سَمِعْتَ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: النَّدَمُ تَوْبَةٌ؟» فقال ابن مسعود: «أَنَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ ﷺ يَقُولُ: النَّدَمُ تَوْبَةٌ».
ورواه أحمد،10 وابن أبي شيبة،11 والقضاعي،12 والبغوي،13 والبيهقي،14 من طريق سفيان الثوري، عن عبد الكريم الجزري، عن زياد بن أبي مريم، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود، مرفوعًا. وقد جاء عن الثوري أيضًا تسميته زياد بن الجراح، ورواه عنه بعض أصحابه غير منسوب، كما بيّن الخطيب وماهر الفحل.15
ورواه أحمد،16 وأبو داود الطيالسي،17 وأبو يعلى،18 والطبراني،19 والطحاوي،20 والبيهقي،21 والخطيب،22 من طرق زهير بن معاوية، وفرات بن سلمان، وشريك بن عبد الله، وعبيد الله بن عمرو، والنضر بن عربي، وعمر بن سعيد بن مسروق، عن عبد الكريم الجزري، عن زياد بن الجراح، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود، مرفوعًا. وجاء في بعض هذه الطرق «زياد» دون نسبته، وفي بعضها «زياد بن أبي مريم». وقد نص الدارقطني على أن رواية الجماعة عن عبد الكريم بهذا الإسناد هي الصواب.23
ورواه أحمد،24 والبخاري،25 والخطيب،26 من طريق خصيف بن عبد الرحمن، عن زياد بن أبي مريم، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود، مرفوعًا. وخصيف مختلف فيه من جهة حفظه، لكنه تابع عبد الكريم على أصل الحديث، مع اختلافهم في تسمية زياد.
ومدار الطريق المشهور على عبد الكريم الجزري، عن زياد، عن عبد الله بن معقل. وقد اختلف في تعيين زياد؛ فسماه سفيان بن عيينة وسفيان الثوري في روايات: «زياد بن أبي مريم»، وسماه زهير وفرات وعبيد الله بن عمرو وغيرهم: «زياد بن الجراح». وقد رجح يحيى بن معين وأبو حاتم والخطيب وابن حجر اسم «زياد بن الجراح»، في حين رجح أحمد شاكر اسم «زياد بن أبي مريم» لكثرة من رواه بهذا الاسم وحفظهم. وذهب المعلمي إلى احتمال سماع عبد الكريم الحديث من الرجلين، وهو ما رجحه ماهر الفحل في دراسته.27
واختلف كذلك في إدخال معقل بن مقرن بين ابنه عبد الله وابن مسعود؛ فرواه ابن عيينة وابن جريج عن عبد الكريم، عن زياد، عن عبد الله بن معقل، عن أبيه، عن ابن مسعود، مرفوعًا، على التصريح بالأب في الإسناد. ورواه الجماعة عن عبد الكريم بذكر حضور عبد الله بن معقل مع أبيه، وسماعه ابن مسعود، دون جعله مجرد واسطة في السند. وهذا الوجه الأخير هو الذي اختاره الدارقطني.28
ورواه البزار،29 من طريق أبي عوانة، عن الأعمش، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود، مرفوعًا، دون ذكر زياد. ورواه الطحاوي،30 من طريقي ابن عيينة وزهير بن معاوية، عن عبد الكريم، عن عبد الله بن معقل، دون ذكر زياد أيضًا. وهذه الطرق المختصرة تخالف المحفوظ عن عبد الكريم في إثبات الواسطة، فلا تقدم على رواية الجماعة عنه.
ورواه الحميدي،31 والطبراني،32 والبيهقي،33 من طريق سفيان بن عيينة والحسن بن صالح، عن أبي سعد البقال سعيد بن المرزبان، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود، مرفوعًا. ورواه يعلى بن عبيد والأعمش وعلي بن يزيد الصدائي من هذا الوجه مرفوعًا أيضًا، وخالفهم هشيم ويحيى بن اليمان وأبو معاوية، فرووه عن أبي سعد البقال، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود، موقوفًا. وقد بيّن الدارقطني هذا الاختلاف، ولم يرجح طريق البقال على الطريق المشهور عن عبد الكريم.34 وقال ابن عيينة: «والذي حدثنا به عبد الكريم أحب إلي؛ لأنه أحفظ من أبي سعد».35
ورواه ابن حبان،36 من طريق مالك بن مغول، عن منصور، عن خيثمة، عن ابن مسعود، مرفوعًا. وهذا الإسناد منقطع؛ فإن خيثمة لم يسمع من ابن مسعود، وقد رواه مالك بن مغول من طريق أخرى عن منصور، عن خيثمة، عن رجل، عن ابن مسعود، فذكر الواسطة المبهمة.37
واختلف على معمر بن راشد في روايته عن عبد الكريم الجزري؛ فروي عنه من طريق عبد الرزاق، عن عبد الكريم، عن زياد، عن ابن مسعود، موقوفًا، وزيد فيه: «والتائب من الذنب كمن لا ذنب له»، من غير ذكر عبد الله بن معقل، وروي عنه من طريق ابن المبارك، عن عبد الكريم، عن أبي عبيدة، عن ابن مسعود، موقوفًا، كما روي من طريق وهيب عنه، عن عبد الكريم، عن أبي عبيدة، عن ابن مسعود، مرفوعًا بلفظ «التائب من الذنب كمن لا ذنب له». وهذا اختلاف في إسناد حديث آخر مقارب في المعنى، ولا يصح جعله طريقًا مستقيمًا محفوظًا للفظ «الندم توبة». وقد رجح عبد الرزاق أن في بعض روايته وهمًا، كما نقله الخطيب.38
وله شاهد من حديث أنس بن مالك؛ رواه ابن حبان،39 والحاكم،40 من طريق ابن وهب، عن يحيى بن أيوب، عن حميد الطويل، قال: قلت لأنس بن مالك: «أَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: النَّدَمُ تَوْبَةٌ؟» قال: «نَعَمْ». وصحح الحاكم إسناده. وفي يحيى بن أيوب كلام من جهة حفظه، لكن الطريق يصلح للاعتضاد.
وله شاهد من حديث وائل بن حجر؛ رواه الطبراني،41 من طريق قيس بن الربيع، عن عاصم بن كليب، عن أبيه، عن وائل بن حجر، مرفوعًا بلفظ «النَّدَمُ تَوْبَةٌ». وفي قيس بن الربيع ضعف من جهة حفظه، فلا يستقل هذا الطريق بالتصحيح.
حديث ابن مسعود محفوظ مرفوعًا من طريق عبد الكريم الجزري، عن زياد، عن عبد الله بن معقل، عن ابن مسعود. وقد رجح الدارقطني هذه الرواية على غيرها، واختلاف اسم زياد بين ابن الجراح وابن أبي مريم لا يقدح في أصل الحديث بعد تحريره، ولا سيما مع ثبوت توثيق الرجلين، واحتمال سماع عبد الكريم منهما جميعًا. وأما اختلاف الوقف والرفع على أبي سعد البقال فليس بقادح في رواية عبد الكريم؛ لأنه أحفظ منه، وقد رجحها ابن عيينة.
(النَّدَمُ تَوْبَةٌ) الندم هو تألم القلب لما صدر منه من معصية الله، مع الاعتراف بقبح الذنب والرغبة الصادقة في الرجوع إلى طاعة الله. والندم أصل التوبة وأعظم أركانها؛ لأنه يحمل صاحبه على الإقلاع عن الذنب والعزم على عدم العودة إليه. وليس المراد مجرد الحزن على ضياع مصلحة دنيوية؛ فمن ندم على المعصية لخسارة مال أو جاه، دون ندم على مخالفة أمر الله، لم يتحقق له معنى التوبة الشرعية. كما أن الندم الصادق يقتضي ترك المعصية، والعزم على عدم العود، ورد المظالم إلى أصحابها إن تعلق الذنب بحقوق العباد. وفي الحديث بيان عظم منزلة أعمال القلوب، وأن إصلاح الباطن هو الذي يحمل الجوارح على الاستقامة، وأن العبد لا تكون توبته صادقة بمجرد الاستغفار بلسانه مع الإصرار على الذنب. وقد قال الله تعالى: ﴿وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ﴾ 1.
ليست التوبة كلماتٍ يرددها اللسان والقلب مقيمٌ على المعصية؛ وإنما تبدأ بانكسار القلب ندمًا على ما فرّط في جنب الله. فمن ندم صدقًا أقلع، ومن أصرَّ على الذنب فما صدق في ندمه؛ إذ كيف يندم على معصية وهو يطلبها؟!