ذكره إمام الحرمين الجويني،1 بقوله: «وقد روى الرواة: أن ابن الزبير كانت له جوار عوادات، فدخل عليه ابن عمر وبالقرب منه عود، فقال له ابن الزبير: يا صاحب رسول الله ما هذا؟ فأخذه وتأمله، فقال: ميزان شامي وأنا ابن عمر».
وهذا هو نص الطبعة التي وقفت عليها، وفيه اضطراب ظاهر في سياق الحوار، ولا توجد فيه جملة «توزن به العقول». ولم يذكر الجويني إسنادًا، ولم يسمِّ من روى الخبر، فلا سبيل إلى معرفة رجاله أو اختبار اتصاله.
ونقله الشوكاني،2 وعزاه إلى إمام الحرمين وابن أبي الدم بقوله: «نقل الأثبات من المؤرخين أن عبد الله بن الزبير كان له جوار عوادات، وأن ابن عمر دخل عليه وإلى جنبه عود فقال: ما هذا يا صاحب رسول الله؟ فناوله إياه، فتأمله ابن عمر فقال: هذا ميزان شامي، قال ابن الزبير: توزن به العقول».
وأعاده الشوكاني،3 بالصيغة المشهورة نفسها. غير أن الشوكاني لم يذكر إسنادًا للخبر، ونقله عن الجويني وابن أبي الدم ليس طريقين مستقلين إلى الواقعة؛ لأن موضع النقل الأصلي وواسطة المؤرخين غير محررين.